Диалог в аптекеКлиент: Здравствуйте! Мне нужно что-нибудь от головы.
Провизор: Здравствуйте! А у вас есть температура? Или это обычная мигрень?
Клиент: Я думаю, это от перемены погоды, у меня так часто бывает.
Провизор: Тогда попробуйте препарат с парацетамолом. Возьмите, например, вот этот, немецкий.
Клиент: А сколько он стоит?
Провизор: 320 рублей.
Клиент: Ой, это дорого. А нет ли чего-нибудь подешевле?
Провизор: Есть отечественный аналог, он стоит 120 рублей.
Клиент: Давайте тот, что подешевле.
Провизор: Что-то еще?
Клиент: Нет, больше ничего, спасибо!
Диалог в аптеке. Модальные глаголыПровизор: Добрый день! Чем я могу вам помочь?
Клиент: Здравствуйте! Мне нужно найти (я хочу купить) зубную пасту без фтора и мягкую зубную щетку.
Провизор: Все, что вы ищите, должно быть в зале на полках, вон там, во втором ряду от окна, на среднем стеллаже. Вы можете (имеете право) выбрать все самостоятельно.
Клиент: Спасибо, я уже пробовал искать самостоятельно, но текст на упаковке слишком мелкий, я не могу его прочитать.
Провизор: Тогда вам следует обратиться к нашему сотруднику в зале, он вам поможет.
Клиент: Спасибо!
Литература:- Антология концептов; ред. Красик В.И., Стернин И.А.. – М.: Гнозис, 2007.
- Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева – М.: Сов. Энциклопедия, 1990.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека – М.: Языки русской культуры, 1999.
- Глухов, В.П. Основы психолингвистики: учеб. пособие для студентов педвузов – М.: ACT: Астрель, 2005.
- Зимняя, И.А. Лингвопсихология речевой деятельности – М.: Московский психолого-социальный институт, Воронеж: НПО «МОДЭК», 2001.
- Карасик, В.И. О типах дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. – Волгоград: Перемена, 2000.
- Леонтьев, А.А. Лингвистическое моделирование речевой деятельности // Основы теории речевой деятельности – М.: Наука, 1974.
- Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики – М.: Смысл, 1997.
- Леонтьев, А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания – М.: Наука, 1969.
- Остин, Д.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17 – М.: Прогресс, 1986.
- Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт / Новое в зарубежной лингвистике Вып. 17 – М.: Прогресс, 1986.
- Сусов, И.П. Лингвистическая прагматика – М.: Восток – Запад, 2006.